of 的用法,long years of toil 翻译成长年的辛苦,book of xiaoming,developm

of 的用法,long years of toil 翻译成长年的辛苦,book of xiaoming,development of society .都是把修饰的词放在of 前面.为什么那一个是在后面.
nonaming 1年前 已收到4个回答 举报
赞

wangge766 幼苗

共回答了23个问题采纳率：91.3% 举报

1. long years of toil
这个of 是和前面的（数词）+ 名词一起限制后面的名词的【量】的
再如：
ten years of age 十岁
eight years of hard work 八年劳累

2. book of xiaoming,development of society
这里的of 是表“所属关系”的

1年前

5

laolij 幼苗

共回答了15个问题采纳率：86.7% 举报

long years of toil 常年的辛苦
toil of long years 辛苦多年
of 里面的特殊翻译

1年前

1

游魂lgb 幼苗

共回答了4个问题 举报

of 是表“所属关系”

1年前

1

爱哭的虾米 幼苗

共回答了400个问题 举报

其实这些词的中心词都是of前面那个词，但是翻译成汉语时有时会有不同。我们不能以翻译为标准来学一门外语。因为同一个句子译成另一种语言时可能有多种译法，不同的句子译成另一种语言时可能会译成同一个句子。
翻译不是学外语的标准。有条件的地方，现在都有很多人提倡学英语时完全忘掉汉语呢！...

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.026 s. - webmaster@yulucn.com