新概念4中的句子But of what human import is all this skill,all this

But of what human import is all this skill, all this effort, all this energy in the production of effects, when the story, the representa- tion of life is hollow, stupid, banal, childish ?中 when the story, the representation of life is hollow, stupid, banal, childish ?这句话的标准译文是“但是当代表生活的故事都是空虚、无聊、平庸、幼稚的时候,在产生这些效果时的所有技巧、努力和精力,对人的重要性又有什么可言之初呢?” 在这里作者把important 倒装了,what human import相当于important to human . 而of 与what 引导的名词性短语搭配,换一个语序可能好理解一些：all this skill...(略)...is of what human import= of great importance to human.