if they ever came back 里ever 用法

ever 副词 [用于条件句和否定句]任何时候, 无论何时
if they ever came back
如果他们在将来的任何时间回来
-------------
ever [ˈevə] adv.
[用于一般疑问句]曾, 曾经
[用于条件句和否定句]任何时候, 无论何时
[用于比较从句]以前, 以往
[用于疑问词之后, 加强语气]究竟, 到底
[用于肯定句]永远, 老是, 始终, 不断, 反复
[表示惊讶、怀疑和不耐烦]可能, 总会
[表示条件、威胁等语气]若是, 假如
[与形容词的比较级和最高级连用表示加强] 比以往任何时候
[美口][用在动词to be 作谓语的倒装句中, 加强语气]非常, 极

曾经的意思，这里是过去式的时间状语

我想ever这里直译成 曾经。
跟在if这个从句中，我认为if有一个虚拟作用，
所以实际上 他们从来没有回来过。