落花有意,流水无情.用西语怎么说?

落花有意,流水无情.用西语怎么说?
不要太直白
委婉简洁点
偏向直译
意思就是恋爱中一方有意一方无意。（可以参照网上的英语翻译）最好有对应意思的成语。
lcc128 1年前 已收到2个回答 举报
赞

3355763 幼苗

共回答了19个问题采纳率：94.7% 举报

直译：En tanto que la flor cae amorosa,el arroyo corre impasible.
西语谚语：Amor loco,y por vos y vos por otro.（vos即指 usted,或者是tu）

1年前

6

长虹江湖 幼苗

共回答了90个问题 举报

En tanto que la flor cae amorosa, el arroyo corre impasible.
个人觉得这是意境算比较好了，意思就是说当花朵陷入爱恋的同时，小溪却是无情流淌。

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 1.853 s. - webmaster@yulucn.com