英语翻译我现在做了一个以旧城市为主题的建筑动画,中文题目是“城·影”,用英文怎么翻译?“影”带有历史和痕迹、记忆的意思,

英语翻译
我现在做了一个以旧城市为主题的建筑动画,中文题目是“城·影”,用英文怎么翻译?“影”带有历史和痕迹、记忆的意思,要突出这个城市发展历史和痕迹,怎么翻译会比较唯美,文学,艺术一些?
不要直译中文要唯美一点的。有人说是The city stays in picture,

cnkia 1年前已收到5个回答举报

共回答了20个问题采纳率：85% 举报

"Urban Shadow" OR "City Shadow"
要凸显历史和痕迹,不妨用Historical,要不就把“The city stays in picture”换成“Historical city stays in picture”
再不然就是“Historical Shadow”

1年前

na528 幼苗

共回答了26个问题举报

CITY·TRACE

1年前

共回答了1个问题举报

我觉得可以

1年前

共回答了360个问题举报

city memory

1年前

共回答了310个问题举报

那就成了句子而不是标题了。Trace又直译成“痕迹”了。
我建议用Urban Shadows.也可用City Shadows.

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答