请帮忙分析一下这个句子:Possession for its own sake or in competition wi

请帮忙分析一下这个句子:Possession for its own sake or in competition withthe rest of the neighborhood would have been Thoreau's idea of the low levels.它的译文是:梭罗心目中的低层次是为自己而去拥有,或与邻居明争暗斗而致的拥有.
为什么句中的谓语要用would have been?可以用is吗?

龙渊 1年前已收到2个回答举报

pipi616 幼苗

共回答了14个问题采纳率：100% 举报

Would have been 与 is 的意思大不相同.您引用的中文翻译不准确.would have been 明明是说“.很有可能就是梭罗心目中的低层次”,或者“梭罗心目中的低层次很有可能就是.".作者显然不是与梭罗同一时代,而是根据对他的理解来判断的.所以不能用is,只能用would have been,是虚拟语气.

1年前

龙啷幼苗

共回答了3个问题举报

这是虚拟语气用法，不可以换

1年前

可能相似的问题

请帮忙分析一下这个句子结构Please show us how to do that.句中的how to do that

1年前5个回答
请帮忙分析一下这个句子If someone is being mean,they are being unkind to

1年前2个回答
请帮忙分析一个英语句子,parents in a harmonious family are sure to live

1年前4个回答
请帮忙分析两个句子,No man or woman is worth your tears,and the one wh

1年前3个回答
请帮忙分析几个句子~急你掌握一门外语就等于为自己开辟一个新世界看来不会下雨了一年三百六十五天拿一份材料让他看看不是层次分

1年前1个回答
请帮忙分析一个英语句子she proves it to be otherwise.中to be otherwise在这句

1年前5个回答
请帮忙分析一下这个句子都用了什么语法,为什么要这样翻译,特别是‘주셔서’,

1年前1个回答
请帮忙分析一下这个句子,有关that的使用?

1年前1个回答
请帮忙分析两个句子——关于英语动名词结构的语法问题

1年前3个回答
When she saw him go, she went as well.请帮忙分析一下这个句子的语法成分,不需要翻译

1年前1个回答
英语请帮忙分析一下这个句子I know how you feel成分结构

1年前1个回答
请帮忙分析下这个句子中动词不定式在句中的成分

1年前4个回答
请帮忙分析下这个句子结构Thinking is the hardest work there is.there is 在

1年前1个回答
请帮忙分析这个英语句子The time that children spend on schoolwork offers

1年前6个回答
请帮忙分析下这个句子There are a lot of entrepreneurs out there offerin

1年前2个回答
请帮忙分析这段句子Reliable information is free from material error an

1年前3个回答
请帮忙分析下这个句子的各个成分Words that we learn through their use in cont

1年前2个回答
请帮忙分析一下这个句子的结构Learning to read rapidly and well presupposes

1年前4个回答
Write a T if the sentence is true.请帮忙分析下这个句子的语法

1年前1个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答