游荡在人世
春芽
共回答了19个问题采纳率:84.2% 举报
说到翻译,我们倾向于认为,严复首先提出并支持翻译的三字原则:信、达、雅.严复的“信”表示完整的传达和表述句子的愿意和想法.他的“达”要求翻译过程中,不要有任何语法错误和语意不清.但是,他的“雅”不太实用,因为雅参考的是汉代以前的古典中文.严复认为只有汉代以前的古汉语能被成为优雅,古词汇和古代的语言结构才能原汁原味的表达句意.“信”是参考原文的工作,翻译者必须带来准确和完整的翻译,不要扭曲、随意添加,或者删减原文.信也包括,保持原文结构,就像鲁迅说的:保留文章本身的味道.
全手翻,这个是讲翻译的,所以我想尽我所能,翻译的好些,
1年前
5