英语翻译《鸿门宴》里说项羽不忍杀刘邦,范增叫项庄进去舞剑,趁即杀沛公.他说：“（进去舞剑）,不者,若属借且为所虏.”直译
英语翻译
《鸿门宴》里说项羽不忍杀刘邦,范增叫项庄进去舞剑,趁即杀沛公.他说：“（进去舞剑）,不者,若属借且为所虏.”直译就是“若不杀掉刘邦,你们将会成为他的俘虏.”但范增和项庄是一伙的,这里“若属”译成“你们”无论在情境上还是在逻辑上都说不通啊.
《鸿门宴》里说项羽不忍杀刘邦,范增叫项庄进去舞剑,趁即杀沛公.他说：“（进去舞剑）,不者,若属借且为所虏.”直译就是“若不杀掉刘邦,你们将会成为他的俘虏.”但范增和项庄是一伙的,这里“若属”译成“你们”无论在情境上还是在逻辑上都说不通啊.
赞
可能相似的问题
-
1年前1个回答
-
"楚汉之争"中项羽要害死刘邦,但刘邦在鸿门宴上逃.这叫什成语?
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前3个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前6个回答
-
1年前1个回答
-
1年前5个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前2个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗
精彩回答
-
doing, yesterday, at this moment, you, what, were _____________?
1年前
-
阿房宫赋 ,通过阿房宫的兴毁提示秦王历史教训，文中说：“______________，______________；______________，______________．”
1年前
-
Thank you ever so much for the book you sent me.
1年前
-
After John had been in London for three years, he and his wife had a lot to tell ________.
1年前
-
1年前