Where does a baby hippo ride 意思是什么?为什么?

zmq1985 1年前 已收到1个回答 举报

ujdf2 幼苗

共回答了19个问题采纳率:100% 举报

Where does a baby hippo ride 意思是什么?为什么?
回答:
1)小河马在什么地方漂浮呢?
ride :vi.骑马;乘车;依靠;漂浮;
表示骑马、自行车或摩托车时,ride可以用作及物动词,宾语紧接其后:Whether you ride a motorbike,scooter or moped,get yourself properly trained(不管是骑摩托车、小轮摩托车还是机动自行车,都应接受适当的培训).然而表示乘交通工具时,ride必须和介词连用:I was riding on the back of a friend’s bicycle.(我当时坐在一个朋友的自行车后座上),We are still letting our children ride in the front seat of our cars.(我们仍然让孩子们坐在汽车的前座上).如果ride后未接宾语、介词或其他明确语境的词组,通常表示骑马:‘Where do you ride?’ — ‘I often ride in the countrtside.’
所以,可译成:
2)小河马在哪儿骑呢?亦可译为:小河马在什么地方骑(乘)呢?
另:翻译一个英语句子,最好能把它的上下文都写出来,这样能比较准确地将原文译成汉语,OK?

1年前

2
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 0.044 s. - webmaster@yulucn.com