麻烦英语高手帮翻译一下每个人心中都有一些难忘的事情,每当提起往事,某人的眼神里总会流露悲伤~

jq7909 1年前 已收到2个回答 举报
赞

1984春 幼苗

共回答了15个问题采纳率：100% 举报

碰到这样的句子,直译都是不太好的,需要人脑根据对意境的把握来适当调整,才能翻译出准确的意味.这也才能体现翻译软件和人脑的区别.
我的翻译：Every man has something that he will never forget.When mentioned,sorrows will appear in his eyes.
在这里man/he/his均泛指人类,而不单指人,类似于he who...句型的用法.

1年前

10

sfeih 幼苗

共回答了52个问题 举报

There should be something unforgetable in everyone's heart
when it comes to the past events,the sorrow always reveals from one's eyes

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.032 s. - webmaster@yulucn.com