I don't believe that he doesn't go to Korea

I don't believe that he doesn't go to Korea
此句翻译成汉语是我相信他去过韩国.还是我不相信他没去过韩国.
哪种比较地道些？记得上学时好像说把前面的否定意思翻到后面的含义里去

晴间暖阳 1年前已收到4个回答举报

yuio9876 幼苗

共回答了18个问题采纳率：100% 举报

比较地道的是：我不相信他没去过韩国.
这样更能突出“我”的肯定.

1年前

yaxingya 幼苗

共回答了11个问题举报

我敢说他肯定去过韩国！

1年前

lixiangvivi 幼苗

共回答了15个问题举报

去过要用 been ， go to 表示去的过程
两种翻译都一样的

1年前

跳舞VS谗猫幼苗

共回答了24个问题举报

我不相信他没去过韩国
双重否定加强语气

1年前

可能相似的问题

1.i don't believe he wlii succeed,(will he 2.he doesn't beli

1年前1个回答
英语翻译19Now, I don't believe that Senator McCain doesn't care

1年前1个回答
1.that store (s.)nice food.2.he doesn't believe (a.).he only

1年前7个回答
I don’t believe that he will marry Kathy whom he doesn’t lov

1年前1个回答
He believes that she is right, _______? A．doesn’t he B．does

1年前1个回答
I don't believe the reason that he offered why he was late.这

1年前3个回答
I don't believe that neither you nor he ( ) to London.

1年前1个回答
we think that he is right,don't we?还是doesn't he

1年前3个回答
I don't get what Jim saying ---- He-----that he doesn't like

1年前3个回答
I don't suppose anything happens that he doesn't foresee.

1年前1个回答
I don't believe( ) he can speak Chinese Awhether B.that C.if

1年前2个回答
英语翻译I don't belive that he will marry Kathy whom he doesn't

1年前3个回答
that从句后的时态与语序Don't you believe that he did see a UFO?为何不能说是D

1年前2个回答
英语语法问题I don't suppose anything happens that he doesn't fores

1年前1个回答
That he ever said such a thing I simply don't believe请问这里tha

1年前2个回答
名词性从句和定语从句的问题I don't believe the reason that he explained to

1年前3个回答
1.don't you believe that he has gone ___the war（填介词或副词）

1年前2个回答
i don't suppose anything happens__he doesn't foresee.A.that

1年前4个回答
分析下面这句话I don't suppose anything happens that he doesn't fore

1年前1个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答