P41——2 ：some people,who prefer shopping at the no virtual sh

P41——2 ：some people,who prefer shopping at the no virtual shopping centers,hold that the mew way of shopping has many advantages.
问1：hold that 有些不太理解
问2：no virtual shopping centers 什么意识?
问3：shopping 是什么词性
ffwwww 1年前 已收到1个回答 举报
赞

玉中水 幼苗

共回答了20个问题采纳率：100% 举报

翻译了下：
有些不喜欢在虚拟的网络商店购物的人仍然认为这种新的购物方式有许多优点.
the mew way 是the new way 吧.
问1：hold +that 从句,在文中是坚持某种观点的意思,虽然hold 本身是保持的意思,但这里应该是意译.
问2：no virtual shopping centers ：非虚拟的购物中心
问3：shopping 是名词.
翻译还是联系上下文,意译会更好些.这句子跟平时生活算是有联系的吧.

1年前

9
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 0.038 s. - webmaster@yulucn.com