英语翻译Lol,you came off as standoffish.这句话翻译成美式英语是什么意思啊?应该不是说的冷

英语翻译
Lol,you came off as standoffish.这句话翻译成美式英语是什么意思啊?
应该不是说的冷漠吧？
情况是这样的，我给别人道歉，我说，我希望我是你的友好的一个朋友。然后他说了这些话.可不可以翻译成：（lol指笑），你脱离了不友好.这句话到底是说我表现出来很冷漠还是说表示我脱离的不友好，他不生气了？
犬夜叉叉 1年前 已收到5个回答 举报
赞

张而立 花朵

共回答了24个问题采纳率：87.5% 举报

哈哈,你看起来太冷漠了.（实际上很友好）

1年前

9

Maggietanxing 幼苗

共回答了4个问题 举报

晕 这个应该是：“哈哈，你太‘冷’了。”……从哪里见到的这句英语？太令人纠结了。

1年前

2

colin_chen 幼苗

共回答了15个问题 举报

瞧，你表现的很冷淡

1年前

1

superrex21 幼苗

共回答了73个问题 举报

嘿，你真冷淡。

1年前

0

dd也传说 幼苗

共回答了9个问题 举报

哈,你看起来太冷淡了

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.572 s. - webmaster@yulucn.com