We don’t believe in being someone else property.请解析下这句话.翻译+句
We don’t believe in being someone else property.请解析下这句话.翻译+句子结构,
赞 procedure2 幼苗
共回答了23个问题采纳率：87% 举报
觉得是这句有错
else应该有个’s,否则结构有错.
someone else‘s才是所有格.being someone else‘s property是宾语.
这句结构若改正确了很简单,就是主谓宾.
believe in something/doing something.是固定搭配
else应该有个’s,否则结构有错.
someone else‘s才是所有格.being someone else‘s property是宾语.
这句结构若改正确了很简单,就是主谓宾.
believe in something/doing something.是固定搭配
1年前 追问
7
你那样翻译成我们不信赖别人的财产，原意是我们不信赖自己成为别人的财产。虽然我觉得这里用believe in的话直译成中文蛮奇怪的，意译是我们不放心让自己成为别人的财产，说白了就是不想成为。
可能相似的问题