英文翻译一句话.现在无论是你的阅历和工作能力还打不到,自我创业的条件.还差得很远.

At present,both your working experiences and working competence can't meet the requirments of starting business on your own ,and not even close.
At any cirucumstances ,neither your social experiences nor you working capacity could reach the requirements for starting business by yourself currently,besides there's still a way to go.
两种翻译方法都可以,个人认为第二种翻译方式更好~望采纳.

it is very difficult for you to do poineering work whatever your experience and your working capability now.

　　Both your experiences and working competence taken into consideration , it is far from possible for you to start a business of your own

Your experience and operational capability make you far from self-employment.

Now, whether your expereince and work ability are not satisfied for starting your own business. You still have a long way to go.

Now whether you experience and work ability is not hit, self business conditions. You are far.