it's a quiet street off Fifth Avenue的理解
it's a quiet street off Fifth Avenue的理解
it's a quiet street off Fifth Avenue 中 off 怎么理解
以下是网友的答案：
off做介词时表示一种空间位置从属关系,介于『靠近』和『远离』之间,可理解为『从……离开一定的距离（后可直接接距离数量）』或『脱离开……（某地或某物）』
本句中可理解为：『在第五大道附近而不紧邻之』的位置.
请问你们的答案是什么
it's a quiet street off Fifth Avenue 中 off 怎么理解
以下是网友的答案：
off做介词时表示一种空间位置从属关系,介于『靠近』和『远离』之间,可理解为『从……离开一定的距离（后可直接接距离数量）』或『脱离开……（某地或某物）』
本句中可理解为：『在第五大道附近而不紧邻之』的位置.
请问你们的答案是什么
赞 dimanchedd 幼苗
共回答了28个问题采纳率：89.3% 举报
正确翻译为：离第五大道不远的一条僻静小姐
所以你的“附近而不紧邻”是很对的一个解释,鼓掌!
如果还有问题,可以找我哦~
所以你的“附近而不紧邻”是很对的一个解释,鼓掌!
如果还有问题,可以找我哦~
1年前
10
行影单调_Berlin 幼苗
共回答了398个问题 举报
你的翻译应当是对的但有点啰嗦。
off a road/street = not far away from.../ near/ next to....在…的附近/ 不远处；邻近…
这是第五大街附近的一条僻静的街道/后街。
off a road/street = not far away from.../ near/ next to....在…的附近/ 不远处；邻近…
这是第五大街附近的一条僻静的街道/后街。
1年前
1
可能相似的问题
-
I think it is quiet street 改为否定句
1年前1个回答
你能帮帮他们吗