英语翻译《合同法》第十六条第二款又规定了要约 的生效时间：“采用数据电文形式订立合同,收件人指定特定系统接收数据电文的,

If a contract is made in the form of text in electronic data and the receiver has designated a special receiving system to receive such data text,the time at which the text in electronic data enters the designated special system shall be the time of arrival; if no special receiving system is designated,the time at which the text in electronic data first enters any of the receiver's systems shall be the time of arrival.
上为官方译本.有空去我的法律翻译网站看看,有你需要的