英语翻译流年永恒了光影,光影却单薄了流年,要那种诗意闷骚类型的,拜托多给几种翻译选择~

流年永恒了光影,光影却单薄了流年.
VERSION 1:Memories will never go away in fleeting time. But these memories make time thin.
VERSION 2:Time passing by,memories become eternal but also left time distressful.
VERSION 3:Memory gives fleeting time its everlasting but also makes time transitory.
照楼上的格式来个VERSION 4：What makes the memory eternal is fleeting time, but what waters down /dilutes the fleeting time is the memory.
PS:我觉得楼主想要说的光影应该不是物理上所说的光和影,更倾向于在流年里的那些记忆吧,鄙人不才,所翻仅供参考.

When the eternal light, light but feeble chance

流年永恒了光影，光影却单薄了流年，要那种诗意闷骚类型的，拜托多给几种翻译选择~~
谢谢啦~~~~~
When the eternal light, light but feeble time, want that kind of poetic frowsty coquettish types of, please give several translation choice ~ ~
Thank you ~ ~ ~ ~ ~

如果按你说的顺序：Fleeting time lasts the lights and shadows forever, but lights and shadows water down the fleeting time.
不过我更倾向于这个顺序：What lasts the lights and shadows forever is the fleeting time, and what water down the fleeting time is the lights and shadows.

The fleeting time eternal light, light and thin.