请教一个西班牙语durar的用法

请教一个西班牙语durar的用法
1,No creo que estos zapatos te duren mucho.durar书上写的是延续,持续的意思,这里的te是个怎么回事,这个句子怎么翻译?
2,Todavía nos dura la impresión que nos dejó su extraño modo de ser 这句话中的dejar是什么用法
娃哈哈t218 1年前 已收到2个回答 举报
赞

辽阔无边 幼苗

共回答了13个问题采纳率：100% 举报

我不认为这双鞋子你能穿很久.这里Durar本意是持续的意思,te是第二人称单数的代词,也就是你.可以这么理解,这双鞋不能对你持续很久,那汉语就是不能穿很久的意思了.
这里Dejar是留下的意思.句子结构是这样的,su extraño modo de ser是dejar的主语,la impresión是dejar实际上的宾语.也就是说,他奇怪的性格给我们留下的印象仍然挥之不去（durar本意延续）.
翻译的时候肯定要符合汉语的表达习惯.

1年前

10

grace_mimi 幼苗

共回答了3个问题 举报

  1. TE是个PRONOMBRE 就是你的意思 可以翻译成说我不觉得这双鞋子能让你穿很久

  2. DEJAR就是留下放下的意思 动词时间变化是PRETERIDO INDEFINIDO

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.045 s. - webmaster@yulucn.com