英语翻译nothing gets people talking like the suggestion that chi

英语翻译
nothing gets people talking like the suggestion that child rearing is anthing less than a completely fulfilling,life-enriching experience.这个该怎么翻译?求大神帮忙、我翻译的是：人们在谈论这个事情时不能得到结论,养孩子是一件任何都亚于丰富的人生经验和满意的事情.anything less than
ANATA88 1年前 已收到3个回答 举报
赞

草原红狐 幼苗

共回答了21个问题采纳率：90.5% 举报

anything less than 是亚于,少于的意思.楼主翻译比较书面化,我的翻译是任何丰富的人生经验和生活上的满足感都比不上养孩子时来的多.纯手打希望楼主采纳!

1年前

9

啥西 幼苗

共回答了90个问题 举报

1、先看句子的主干部分：nothing gets people talking like the suggestion that ...【没什么东西像这个suggestion一样会引起人们谈论了。】
2、that之后的从句是suggestion的内容： child rearing is anything less than a completely fulfilling,life-enri...

1年前

7

xiaogq101 幼苗

共回答了9个问题 举报

非常重要的

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.539 s. - webmaster@yulucn.com