翻译“为吾子之将行也……”要直译，不要意译
翻译“为吾子之将行也……”要直译，不要意译
崤之战里有这么一段话——使皇武子辞焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯资饩牵竭矣。为吾子之将行也，郑之有原圃，犹秦之有具囿也，吾子取其麋鹿，以闲敝邑，若何？”皇武子这段话每个字直译过来，应该怎么翻译呢？尤其这句：为吾子之将行也，郑之有原圃，犹秦之有具囿也
崤之战里有这么一段话——使皇武子辞焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯资饩牵竭矣。为吾子之将行也，郑之有原圃，犹秦之有具囿也，吾子取其麋鹿，以闲敝邑，若何？”皇武子这段话每个字直译过来，应该怎么翻译呢？尤其这句：为吾子之将行也，郑之有原圃，犹秦之有具囿也
可能相似的问题
-
1年前3个回答
-
1年前3个回答
-
1年前2个回答
-
1年前4个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前3个回答
-
英语翻译不要直译,要意译,就是唯美点那种感觉.尽量简短精炼,
1年前3个回答
-
1年前5个回答
-
1年前2个回答
-
翻译这句话：“用户角度体验式实时监控系统”,不要直译,要意译!
1年前4个回答
-
翻译一个句子：会休息的人才会工作.意译的好一点,不要生硬的直译
1年前3个回答
你能帮帮他们吗