英语翻译2.关于现在完成时的小问题：现在完成时 是不是表示两种情况,一种动作发生在过去 已经结束或完成 只强调对现在的影

■I am off duty 可以这么说,或
I get off work.但不能说 I am off work.
因为off,表示请假,没上班.I am off today.我今天没上班.
因此I am off work,有这么说的,但是意思表示"没上班".get off 则不同,就是下班.
还有.just rung out.(ring out),just off duty now.
just off office.则没此意.表示离开办公室.接电话时常这样说.
■现在完成时态:
说得没有错.但我想说,不管加不加for,有的动作是延续的,有的动作是不延续的,只是结果及影响是延续到现在,还没结束.否则就是过去完成时.
另一种加for 用的是现在完成进行时.就是动作可延续性到现在并正在进行的其中一种.

用 go/be off work。如果用 off duty 有点感觉你辞职了。。。
现在完成的时间状语会是现在时间，如just now，过去完成对应过去时间，一般句子里还有一般过去成分。如，she told me she had finished her work. 完成了当然不延续了。现在完成进行式用来强调对现在的影响， have been doing sth，指过去在做，现在在做，将...