英语翻译If this was a time of triumph for the many,it was a pain

英语翻译
If this was a time of triumph for the many,it was a painful period for the few.
怎样翻译比较贴切?
戈多之旅 1年前 已收到5个回答 举报
赞

紫堞 幼苗

共回答了20个问题采纳率：95% 举报

多数人兴高采烈之日,却是少数人伤心失意之时.
前后对应,很精彩的译文

1年前

3

qq模拟人 幼苗

共回答了1387个问题 举报

如果这是多数人的胜利的时刻，则是少数人痛苦的时刻。

1年前

2

豆_丁 幼苗

共回答了12个问题 举报

If this was a time of triumph for the many, it was a painful period for the few
如果这是一次胜利的许多人来说，这是一个痛苦的时期，几个

1年前

2

ajxeld 幼苗

共回答了4个问题 举报

如果这对许多人来说是一次胜利的话，那这也是一个痛苦的时期.

1年前

1

shmily811203 幼苗

共回答了23个问题 举报

如果这是一次胜利的许多人来说，这是一个痛苦的时期，几个

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 6.019 s. - webmaster@yulucn.com