英文课文中有日语怎么翻译比如说这一句，as they exchanged the ritual formula of g
英文课文中有日语怎么翻译
比如说这一句，as they exchanged the ritual formula of gratitude and respect :" tomo alligato gozayimas"。 我是直接翻译成感谢，还是不要翻译，原文抄上，或者音译成汉语？
比如说这一句，as they exchanged the ritual formula of gratitude and respect :" tomo alligato gozayimas"。 我是直接翻译成感谢，还是不要翻译，原文抄上，或者音译成汉语？
wenbinfang 幼苗
共回答了16个问题采纳率：81.3% 举报
我觉得应该要翻译出来，另外还要表示出是相应的语言，不过这个难度很大，有时候我们在英语中遇见，法文、德文、西文，真的太难了，只能请教专业人士了。
:" tomo alligato gozayimas"。 どもう、ありがと、ございます、非常感谢。
我觉得，如果文中已经交待是日本人直接就译，“非常感谢”，如果不是日本人：则可以：当他们互致礼节性的感谢与尊重，用日语说：“非常感谢”。
:" tomo alligato gozayimas"。 どもう、ありがと、ございます、非常感谢。
我觉得，如果文中已经交待是日本人直接就译，“非常感谢”，如果不是日本人：则可以：当他们互致礼节性的感谢与尊重，用日语说：“非常感谢”。
1年前
1
tomohisa07 幼苗
共回答了13个问题采纳率：76.9% 举报
这个在好多作品里都有类似的情况的。我之前看的一部随笔里面是这样表示as they exchanged the ritual formula of gratitude and respect :" do u mo a ri ga to u go za i ma su"。
就是表明正确的罗马字母
就是表明正确的罗马字母
1年前
1
可能相似的问题
-
1年前2个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗