watch和 seeThe film which we saw the other day was not intere

记得从很早之前老师就会耳提面命,看电视的「看」用 watch,而看电影的「看」则是用 see.所以来到美国后我就特别注意听老美是怎麼用的.的确,看电视老美会说 watch TV,若是 see a TV,指的则是看到一台电视机,而非看电视.但是除了这个基本的原则之外,老美也常说,watch a TV show,这时候若则改成 see a TV show 也无妨,因为两者之间并不会混淆.还有看电影的话,see a movie 和 watch a movie,两者都有人用.但据我归纳及向老美求证的结果,要是他们说 "Let's go (and) see a movie." 这句话指的通常是「到电影院去看电影.」如果是,"Let's watch a movie." 则他的意思多半是,「在电视上看一部电影.」可能是去租录影带或是看在 HBO 的频道上播放的电影.所以基本上只要在电视上看的节目,不管是 TV show 也好,movie 也好,用 watch 这个动词是绝对错不了的.