If I can't have you, I don't want nobody 翻译

If I can't have you, I don't want nobody 翻译
如题翻译加上解释语法

芳98 1年前已收到9个回答举报

共回答了16个问题采纳率：62.5% 举报

如果不能拥有你,别人我谁也不要.
if 引导的条件从句.

1年前

共回答了7个问题举报

如果我不能拥有你，我不希望任何人

1年前

共回答了108个问题举报

是 i don't want nobody? 不是anybody 么，奇怪。或者i want nobody. 除了你我谁也不要！

1年前

共回答了54个问题举报

如果我不能拥有你，我也不会要任何人的。
条件状语从句，前面是从句，后面是主句。

1年前

plovew 幼苗

共回答了5个问题举报

‘此生有你别无他求。’
假设双重否定句。

1年前

共回答了22个问题举报

如果我不能拥有你，我也不想拥有别人。
If 引导的条件从句。

1年前

共回答了17个问题举报

我谁也不想要，除了你，宝贝只要我拥有了你,就不想要任何人了,宝贝呵,翻得不好, 如果我不能拥有你，那么我不会再想拥有其他任何人了，

1年前

共回答了13个问题举报

地道的翻译是：如果我得不到你，别人也休想。。。

1年前

jeasn 幼苗

共回答了1个问题举报

这句话可以有双重理解，我可以总结下上属各种回答：第一：want 是说想要拥有什么的意思，所以翻译成“此生有你别无他求”很地道；第二：want是想要别人去干什么的意思，就是潜台词want nobody to have you，所以可以翻译成“如果我得不到你，别人也休想”！挺好的一句话！...

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答