It isn't as if she had any money.

It isn't as if she had any money.
这句为什么翻译成:她又不是没有钱.
我觉得应该是:她又不像有钱.
她又不是没有钱.应该是It isn't as if she doesn't had any money.

zhpxh 1年前已收到3个回答举报

赞

好射封狐幼苗

共回答了18个问题采纳率：100% 举报

it is ,现在时,had any money,用了虚拟,与现在相反.意思就是,就好像没有钱一样"实际有钱"==所以翻成"他又不是没有钱".
断定虚拟要看句中时代的变化及上下文.

1年前

10

追枫少年幼苗

共回答了3220个问题举报

看上去好像她以前很有钱的样子。（其实她以前没钱）
had 表示以前有但是现在没有

1年前

2

1shnshn 幼苗

共回答了2个问题举报

any 在这是一点，带有否定的意思吧

1年前

1

可能相似的问题

It isn't as if he's in any position to pass judgement!

1年前1个回答
求翻译,求分析句型.It isn't as if in any position to pass judgement!

1年前2个回答
it isn't as if she won't pretty为什么这里用won't, as if 后可以一般将来时吗

1年前1个回答
it isn't as if she won't pretty请问为什么用won't呢,

1年前1个回答
虚拟语气It seems as if she______the best.A.had become B.have had

1年前4个回答
英语翻译I could sense it was as if she had not been touched by a

1年前3个回答
it is as big as London if it isn't bigger 后面的if

1年前1个回答
she asked george if he had any thing interesting she could r

1年前1个回答
as she had never worn any make-up before,

1年前2个回答
英语中直接引语变间接引语.He/She asked you if they had had any warm food

1年前3个回答
she behaved as if she had been the boss

1年前1个回答
She did not act as if she had not.

1年前2个回答
what if it isn't something she has seen.

1年前5个回答
She talks as if she had been there before是什么从句

1年前3个回答
英语翻译Clyde asked his wife if she had any bandages,for he was

1年前4个回答
这是虚拟语气吗She She seems as if she had done a great thing

1年前1个回答
She appears very happy as if nothing had happened.为什么是had ha

1年前3个回答
she speaks as if she ---on the spot A were B had been

1年前4个回答
she said "oh"as if instead of a messenger she had thought of

1年前2个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.500 s. - webmaster@yulucn.com