英语高手请进请高手翻译一下 Tonight there is a stir amcng the palm leaves,
英语高手请进
请高手翻译一下
Tonight there is a stir amcng the palm leaves,a swell in the sea,full Moon,like the heart throb of the would,From what unkonw sky hast thow carried in thy sience the aching secret of love? 请不要用翻译 软件
Tonight there is a stir among the palm leaves, a swell in the sea, and a full Moon,like the heart throb of the would. From what unknown sky have you carried in your silence the aching secret of love?
请高手翻译一下
Tonight there is a stir amcng the palm leaves,a swell in the sea,full Moon,like the heart throb of the would,From what unkonw sky hast thow carried in thy sience the aching secret of love? 请不要用翻译 软件
Tonight there is a stir among the palm leaves, a swell in the sea, and a full Moon,like the heart throb of the would. From what unknown sky have you carried in your silence the aching secret of love?
赞 蝴蝶海洋 幼苗
共回答了25个问题采纳率：88% 举报
好强啊,用了古英语,赞一个先.不过貌似有些拼写错误,标点上也有些问题.先把正确的给你（括号里面是你原来的,中括号表示把古英语换成现代英语）.
Tonight there is a stir among(amcng) the palm leaves,a swell in the sea,and a (and和a添加的,因为列举三样东西最后一样前要加and,而moon是可数的) full Moon,like the heart throb of the would.From what unknown(unkonw) sky have[hast] you(thow)[thou] carried in your[thy] silence(sience) the aching secret of love?
今夜棕榈树叶拂动,潮水涌动,满月盈溢,如同心的悸动.你悄然无言,莫不是是将爱意化作痛心的秘密,藏进了哪一片无名的天空?
Tonight there is a stir among(amcng) the palm leaves,a swell in the sea,and a (and和a添加的,因为列举三样东西最后一样前要加and,而moon是可数的) full Moon,like the heart throb of the would.From what unknown(unkonw) sky have[hast] you(thow)[thou] carried in your[thy] silence(sience) the aching secret of love?
今夜棕榈树叶拂动,潮水涌动,满月盈溢,如同心的悸动.你悄然无言,莫不是是将爱意化作痛心的秘密,藏进了哪一片无名的天空?
1年前
2
motordriver 幼苗
共回答了80个问题 举报
请注意最后一个是问号，正确的翻译是：
夜色下
棕榈叶婆娑轻舞
浪起潮落
圆月当空
一如自然界心的悸动
那是从哪方莫名的天空播下——
携藏着你爱的忧思？
夜色下
棕榈叶婆娑轻舞
浪起潮落
圆月当空
一如自然界心的悸动
那是从哪方莫名的天空播下——
携藏着你爱的忧思？
1年前
1
可能相似的问题
-
1年前5个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗