What I talk about when I talk about running没有语法错误吗

What I talk about when I talk about running没有语法错误吗
这是村上春树【当我跑步时我谈些什么】的英文书名,没有助动词啊

yw34154 1年前已收到1个回答举报

导游黄山幼苗

共回答了15个问题采纳率：80% 举报

没错误.不过,这书名可不能像你那样翻译.
正确理解应该是：我谈跑步时所谈到的.
What I talk about 是个名词性从句：我所谈到的
when从句做时间状语

1年前追问

yw34154 举报

谢谢，好像有点明白，那这句话的主谓宾是什么呢

举报导游黄山

这就好像作文命题“一件好事”一样，不是句子。只是一个名词，不过是用名词性从句构成的。What引导名词性从句时，意思是“....的东西” 这里是“我所谈到的东西”

可能相似的问题

求大神帮忙翻译下两句话What I talk about when I talk about running。 A vi

1年前1个回答
What ________ talked about when the te

1年前1个回答
what-he - (talk) about when you came in.为什么填was ,talking而不是d

1年前2个回答
When talk about Chinese culture,what will you think of?英语作文

1年前1个回答
英语翻译that's what people often say when they talk about comput

1年前1个回答
听下面一段独白,回答第1-4题。 1. What do people usually talk about when m

1年前1个回答
英语翻译A：Oh,come on,when you're talking about what's going to h

1年前3个回答
when we talking about 和 when we talk about

1年前1个回答
when we were talking about that fiim 和“when we talked about

1年前1个回答
when are talking about a person's mood,we are talking about

1年前2个回答
what do we talk about?还是what are we talk about?

1年前4个回答
根据对话内容，从方框内选择恰当的句子将对话补充完整。(选项中有两项是多余的) A. By the way, when is the final? B. That would be nice! C. We have just won a game. D. Thanks, Cindy. E. What about next Tuesday? F. Maybe you can talk with your teammates about that. G. What should I do?

1年前1个回答
请问是What are you talking about还是What is you talking about?

1年前7个回答
what does he talk about和what was he talk about的区别

1年前1个回答
what are you guys talking about?和what are you talking about?

1年前5个回答
请问What were you talking about?和What are you talking about?有何

1年前7个回答
what does he talk about和what was he talk about的区别

1年前1个回答
When talking about t

1年前1个回答
what does he talk about和what is he talk about的区别在哪里?

1年前3个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答