不患人之不己知,患其不能也"不患人之不己知，患其不能也”这句话的意思或翻译？

hzx303 1年前 已收到7个回答 举报
赞

wiwi_vicky 幼苗

共回答了20个问题采纳率：85% 举报

这个句子之所以不好懂,是因为前面的句子是一个宾语前置的特殊句式,这种句式在现在汉语中已经消失了.
“人之不已知”,即“人之不知已”,意思是“别人不了解我”.
患：意动用法,翻译的时候翻译成“以……为患”.
如果上面的解释你能够看懂,那么整个句子也就好理解了.整句翻译如下：
不以别人不了解我为患,以自己没有能力为患.（即君子不怕别人不了解自己,就怕自己没有能力.）

1年前

9

semillll 幼苗

共回答了1个问题 举报

不担心别人不知道自己，担心自己没有能力。

1年前

2

llll111111 花朵

共回答了1186个问题 举报

意思是：
“不怕别人不了解自己，就怕自己不了解别人。”

1年前

1

elynh 幼苗

共回答了477个问题 举报

论语宪问第十四
【原文】
14·30 子曰：“不患人之不己知，患其不能也。”
【译文】
孔子说：“不忧虑别人不知道自己，只担心自己没有本事。”

1年前

0

威呢 幼苗

共回答了10个问题 举报

不怕别人不了解自己，怕的是自己不了解别人

1年前

0

十年航海 幼苗

共回答了9个问题 举报

“人之不已知”，即“人之不知已”，意思是“别人不了解我”。
患：意动用法，翻译的时候翻译成“以……为患”。
如果上面的解释你能够看懂，那么整个句子也就好理解了。整句翻译如下：
不以别人不了解我为患，以自己没有能力为患。（即君子不怕别人不了解自己，就怕自己没有能力。）...

1年前

0

idgskzt9 幼苗

共回答了1个问题 举报

孔子说：“不怕别人不了解自己，只怕自己不了解别人。”

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 23 q. 0.132 s. - webmaster@yulucn.com