Many plants and animals disappear abruptly from the fossil r
Many plants and animals disappear abruptly from the fossil record as one moves from layers of rock documenting the end of the Cretaceous up into rocks representing the beginning of the Cenozoic (the era after the Mesozoic).
如何翻译这个句子,特别是其中的moves from 和 up into 我完全搞不懂什么意思,句子结构方面也非常费解,
如何翻译这个句子,特别是其中的moves from 和 up into 我完全搞不懂什么意思,句子结构方面也非常费解,
赞 乱世行者 幼苗
共回答了19个问题采纳率：94.7% 举报
译文：当我们从记录白垩纪结束的岩石层再转到代表新生代开始的岩石上时,可以发现很多的动植物都从化石记录中突然消失了.
主句很好理解哈：很多动植物都从化石标本中突然消失了.
as引导时间状语从句,后面的成分one(主语）moves (谓语）from layers of rock...up into rocks...(状语）.这里面用up into,表示在时间上跳到下一个地质代了.
rock 后面的成分（documenting the end...,还有representing the...)是修饰rock的定语
one在这里指的是人,而不是前面的化石记录什么的.
主句很好理解哈：很多动植物都从化石标本中突然消失了.
as引导时间状语从句,后面的成分one(主语）moves (谓语）from layers of rock...up into rocks...(状语）.这里面用up into,表示在时间上跳到下一个地质代了.
rock 后面的成分（documenting the end...,还有representing the...)是修饰rock的定语
one在这里指的是人,而不是前面的化石记录什么的.
1年前
2
skywolf524 幼苗
共回答了8个问题 举报
我先给你家几个标点符号更好理Many plants and animals disappear abruptly from the fossil record ，as one moves from layers of rock ，documenting the end of the Cretaceous ，up into rocks representing the beginning of th...
1年前
2
共回答了351个问题 举报
moves from . ... up into .. = 从··· 向··· 里面移动；
句子的结构也不复杂 Many plants and animals (主语) disppear (谓语) abruptly from fossil record as ··· (状语，其中 as 引导的是状语从句，as = 当··· 时候)；
句子的意思是：当它们从标志着白垩纪...
句子的结构也不复杂 Many plants and animals (主语) disppear (谓语) abruptly from fossil record as ··· (状语，其中 as 引导的是状语从句，as = 当··· 时候)；
句子的意思是：当它们从标志着白垩纪...
1年前
0
可能相似的问题
你能帮帮他们吗