英语翻译一笔遗产达到3.5亿美元,那就完全可以高枕无忧了后面的more than enough of 是什么语法结构,

英语翻译
一笔遗产达到3.5亿美元,那就完全可以高枕无忧了后面的more than enough of 是什么语法结构,是固定搭配吗?

4324343243 1年前已收到3个回答举报

共回答了25个问题采纳率：92% 举报

这和语法结构没太大的关系,of 与 more than enough 是分开的,是属于 of an inheritance.
您感觉困惑是因为他的表达方式,如果改变一下,就豁然开朗了：
$350 million of an inheritance would be more than enough to relax on.

1年前追问

4324343243 举报

改动之后的句子确实容易理解，单独的of an inheritance怎么理解呢，一出现of+名词的形式，我就觉得不能接受

举报 lovelygire

һдļ⣻ of Ǻܳġ ӣ A feeling of betrayal... A cry of pain... shortage of teachers... It is of importance to .......

4324343243 举报

ٵӶ⣬Ҳܳãǵof+ʺ

举报 lovelygire

尽管名词、动词、形容词的后面度可以用 of ，但较多见的名词和动词，形容词后面用of 还是叫少见的。您提的例子虽然还可过关，建议还是少用为宜。

冰儿子幼苗

共回答了5个问题举报

more than enough太多，够多的。应该是固定搭配
3.5亿相对一份遗产已经太多了。

1年前

zwj_718 幼苗

共回答了224个问题举报

意思就是你理解的那样！$350 million （主要）would be （系动词）more than enough （表语）；；more than 修饰enough， of an inheritance 修饰“enough”.
仅仅看看汉语翻译是很好理解的，但用汉语来套英语的句子的确不好理解。先直译：“3.5亿是超过（非常）足够的一大笔遗产”，这样就看出来，enough前后都有定语...

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

英语翻译一笔遗产达到3.5亿美元,那就完全可以高枕无忧了 后面的more than enough of 是什么语法结构,

英语翻译一笔遗产达到3.5亿美元,那就完全可以高枕无忧了后面的more than enough of 是什么语法结构,