（纹身用）英文短语翻译 懂的朋友帮助我翻译一下
（纹身用）英文短语翻译 懂的朋友帮助我翻译一下
我想纹的短语 中午是 ‘’只属于我的美好‘’ 因为我的英文水平不好 所以我直接在百度里找的英语在线翻译 翻译出来的英文是 ’‘Only belong to my beautiful’‘ 但是不知道对不对 所以想请英文好的朋友帮下忙 因为毕竟纹身这个东西 纹上容易 弄掉难 所以想慎重 所以那些和我一样英文不好要用翻译软件的朋友就不要.希望理解哈 谢谢大家了
打错字 那个地方是中文是 不是中午是
我想纹的短语 中午是 ‘’只属于我的美好‘’ 因为我的英文水平不好 所以我直接在百度里找的英语在线翻译 翻译出来的英文是 ’‘Only belong to my beautiful’‘ 但是不知道对不对 所以想请英文好的朋友帮下忙 因为毕竟纹身这个东西 纹上容易 弄掉难 所以想慎重 所以那些和我一样英文不好要用翻译软件的朋友就不要.希望理解哈 谢谢大家了
打错字 那个地方是中文是 不是中午是
赞 clqclq 幼苗
共回答了21个问题采纳率：81% 举报
‘’只属于我的美好‘’
可以有多种说法：-
The unique greatness of my own.
(一份我独有的美好）
My own unique greatness.
（我自己的独特美好）
Embrace my own unique greatness.
(拥抱我独有的美好）
可以有多种说法：-
The unique greatness of my own.
(一份我独有的美好）
My own unique greatness.
（我自己的独特美好）
Embrace my own unique greatness.
(拥抱我独有的美好）
1年前 追问
10
呵呵斟酌了一会子，楼主可以考虑以下几种说法：-
A Portion Of My Own Unique Greatness
一份我独有的美好
A Taste Of My Own Unique Greatness
一份我独有美好的滋味
A Piece Of My Own Unique Greatness
一小份我独有的美好 (注：这里的”一份”比第一句的“一份”感觉上要来得小：有“一小份”之意）
A Sip Of My Own Unique Greatness
一小份我独有美好的滋味 （注：这里有“一小口浅酌”之意--A sip）
当然，纹身是为了长久的效果，楼主若是不放心，可以多问问。 :)
A Portion Of My Own Unique Greatness
一份我独有的美好
A Taste Of My Own Unique Greatness
一份我独有美好的滋味
A Piece Of My Own Unique Greatness
一小份我独有的美好 (注：这里的”一份”比第一句的“一份”感觉上要来得小：有“一小份”之意）
A Sip Of My Own Unique Greatness
一小份我独有美好的滋味 （注：这里有“一小口浅酌”之意--A sip）
当然，纹身是为了长久的效果，楼主若是不放心，可以多问问。 :)
可能相似的问题
-
1年前1个回答
-
请懂英文的朋友尽快帮助翻译一下,急用,请不要用翻译器.谢谢!
1年前4个回答
-
1年前2个回答
你能帮帮他们吗