赞 共回答了13个问题采纳率：84.6% 举报
le3827637 :
先帮你解释词义：
fierce:[ fiəs ]
a.猛烈的,残忍的,狂暴的,强烈的
volume:[ volju:m; (US) -jəm ]
n.体积,容量,音量
n.卷,册
如果直译,可译为：
你强烈的容量音量
(二楼说的也对:你响亮的声音)
*我觉得译为"声音音量比较好",因为不能说"猛烈的容量"吧
如果意译,偏口语化,可译为：
你太吵了你音量太大了,这两种译法比较好
以上翻译,供你参考
再见,祝好!
先帮你解释词义：
fierce:[ fiəs ]
a.猛烈的,残忍的,狂暴的,强烈的
volume:[ volju:m; (US) -jəm ]
n.体积,容量,音量
n.卷,册
如果直译,可译为：
你强烈的容量音量
(二楼说的也对:你响亮的声音)
*我觉得译为"声音音量比较好",因为不能说"猛烈的容量"吧
如果意译,偏口语化,可译为：
你太吵了你音量太大了,这两种译法比较好
以上翻译,供你参考
再见,祝好!
1年前
2
可能相似的问题
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前3个回答
-
1年前10个回答
-
1年前5个回答
-
1年前3个回答
-
关于“爱”的英语作文不要有语法错误；要长一点的读起来3—5分钟！
1年前4个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前2个回答