好像没有直接的翻译. 学术界用Academia/Academic Community. 佛学是buddhism. 我认为佛学界可译为: Buddhist academia (***这应该是比较准的.) among the Buddhism researchers and scholars circle/ring of Buddhism research the Buddhist scholars community the Buddhism research community the Buddhism study community the Buddhist academic community