您想得太多了!.翻译成英文

神侃小仙 1年前 已收到7个回答 举报
赞

vvhlj 花朵

共回答了12个问题采纳率：91.7% 举报

你想太多了.
=你操心过头了
=你多虑了.
You're over-anxious.——推荐
You're worried too much.
You worry a lot (about...).
You sweat it

1年前 追问

4

举报 vvhlj

参考下

dc25is 幼苗

共回答了3个问题 举报

you are overthinking就足够了。这句话我听我老外的朋友说过。
You're worried too much。

1年前

2

打家劫舍911 幼苗

共回答了1个问题 举报

在某个视频里边看到过一句翻译，觉得挺适合的： Don't think too much.
其实翻译过来也就是“你想多了”的意思。因为中文里边这句话并不是想表达“你想了很多”的意思，而是在说，没必要想些有的没的。所以直接译作“you are thinking too much”什么的反而比较绕，属于中文的思维逻辑。说实话，中文翻英文之前先得解码，才能翻译。要不就很容易出现Chinglish或...

1年前

2

磨房小子 幼苗

共回答了14个问题采纳率：85.7% 举报

you think this too much

1年前

1

Hunch 幼苗

共回答了4个问题 举报

You consider too much.

1年前

1

蒋阿发 幼苗

共回答了8个问题 举报

You think too much!

1年前

0

Victor_tarn新ID 幼苗

共回答了11个问题 举报

Honey,you're thinking too much.Whatever you wear,you look fabulous.
亲爱的，你也未免想太多了吧！你穿什么都好看。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 24 q. 5.484 s. - webmaster@yulucn.com