英语翻译,赐教He that shuts Love out,in turn shall be shut out from

英语翻译,赐教
He that shuts Love out,in turn shall be shut out from Love.
拒绝爱的人,终将与爱无缘.
不知道这样翻译对吗,赐教.
_gcr8397dt3d51 1年前 已收到7个回答 举报
赞

大吊1984 幼苗

共回答了15个问题采纳率：86.7% 举报

基本正确,不过in turn是表示替代条件而非最终结果,所以将“终将与爱无缘”改为“亦将与爱无缘”是不是更贴切一点?

1年前

6

云逸石 幼苗

共回答了13个问题 举报

相当对呀！真是个人才！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

1年前

2

秉烛昼寝 幼苗

共回答了3个问题 举报

对，翻译得很好嘛！

1年前

2

考拉不相信眼泪 幼苗

共回答了8个问题 举报

很好啊,

1年前

1

这个夏天飘着雪 幼苗

共回答了5个问题 举报

对。

1年前

0

pppoe4 幼苗

共回答了44个问题 举报

就这样，很好！

1年前

0

273165137 幼苗

共回答了23个问题 举报

哎, 翻译地很好哦! :)

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 23 q. 0.125 s. - webmaster@yulucn.com