we would adopt your demand to our real conditions as much as

we would adopt your demand to our real conditions as much as possible,我想表达 的意思
我想表达的意思是‘我们尽可能的 根据我们自己的真正的情况 来满足你方的要求 .‘我是这样翻译的,不知道有没有点蹩脚------商务英语
yugifight 1年前 已收到2个回答 举报

陶陶乐乐 幼苗

共回答了20个问题采纳率:90% 举报

我觉得这样翻更好:we would meet your requirements as much as possible according to our own situation.

1年前 追问

10

yugifight 举报

我这样翻译 是否有些中式英语的感觉呢

举报 陶陶乐乐

嗯,有一点chinglish,native speaker 可能就看不太懂。

orchid2004 幼苗

共回答了2个问题 举报

应该差不多就是这样的 呵呵

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.028 s. - webmaster@yulucn.com