nothing i do means anything

nothing i do means anything
六人行中的一句话,翻译为‘我做的事没有任何意义’
为什么这么翻译?请给出详细的说明

IORIKING 1年前已收到4个回答举报

1984dd 春芽

共回答了11个问题采纳率：81.8% 举报

这句话的直译是:没有什么我做的意味着任何事
把它理顺之后,换成正确的译文就是:我做的事没有任何意义
因为在英译汉中要根据场景和实际情况来进行意译,也就是说不要抠字眼,符合实际情况和汉语习惯即可.

1年前

haomarong 幼苗

共回答了99个问题举报

nothing I do是主语，means是谓语，anything是宾语

1年前

雨未停歇幼苗

共回答了255个问题举报

这句话也可以理解为:
Anything(Everything) I do means nothing.
原句是前否定.

1年前

yj520 幼苗

共回答了13个问题举报

anything, nothing, something的意思有两种：
一、普通意思：
anything 任何事情/东西
nothing:没有事情/东西
something：一些事情/东西
二、和意义有关的意思：
anything:有意义的事情
nothing:没有意义的事情
something：有一些意义的事情。
这样的例子...

1年前

可能相似的问题

英语翻译When a person is curious about something,it means he is

1年前3个回答
"do things right " means

1年前1个回答
Small computers need small amount of power, _______ means yo

1年前1个回答
Gone With the Wind means 汉译是什么

1年前6个回答
英语翻译Literally,the word "volkswagen" means "people's car." In

1年前4个回答
英语翻译means 加 of

1年前1个回答
does,it,keep,what,off,grass,this,the,sign,mean,means(?.)

1年前5个回答
The old know what loving truly means; the young can only

1年前1个回答
__________,they provide a rapid means of getting information

1年前2个回答
Not all of the tigers were dangerous.These sentence means [

1年前2个回答
英语翻译Someone asked me what it means J.C May be thought jay.ch

1年前1个回答
A q____ means fifteen minutes.根据首字母填单词完成句子

1年前7个回答
英语翻译Life means the inexorable necessity of realizing [recogn

1年前1个回答
求解way,approach,means,manner,method这几个词的区别,最好有例句,

1年前1个回答
这句话mean加s对不对的?All the happiness and joy means nothing to me

1年前3个回答
Which letter means the twenty---six letters of English?

1年前3个回答
It's means that I want to look for sb.who lovu me more than

1年前1个回答
请问what dose it mean?it means you shouldn't smok.这组问答的答句和

1年前1个回答
To a high school student,going to university means a new lea

1年前1个回答
Terrorism in the world means more deaths and heavier losses

1年前1个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答