I'll think of something.不是表面的意思 口语中应该有别的意思 是“我会想你的”意思吗?

陌生人1号 1年前 已收到2个回答 举报

SUNWENLI123 幼苗

共回答了19个问题采纳率:89.5% 举报

翻译是要看语境的,就是你当时是什么环境
如果你们关系很亲密,就说明它的含义会越深
因为在表达意思时,会因为亲密的关系而选择更平凡的单词
因此 我会想你 也有可能这么说,而不是 i'll miss you
个人觉得翻译成:
我会考虑的
或者
我会仔细斟酌的

1年前

2

西瓜霜crc 幼苗

共回答了14个问题 举报

不是吧, 应该是,我想想看,我会想出(东西,办法,话题)等意思
What are you gonna do tonight? 今晚干嘛?
I don't know yet, I will think of something. 不知道诶, 我想想看

1年前

2
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.017 s. - webmaster@yulucn.com