英语翻译：“你真的是三句话不离本行啊”.

如果表示 重复不断的说同样的话题， 有以下表达

You are always thrashing over old straws. 又炒冷饭，表示重提已经盖棺定论的事

Oh, come on, always the same old story. 别介，又是老一套。

Give me a break, please,
no more old chestnut. 饶了我吧，不要再老调重弹了.

或者直接简洁点的:

Anything new? 来点新鲜的（消息)?

补充一点：
想到还有一个比较贴切的表达：

Don't keep harpping on the same string.

//harp on the same string v 表示重复做某事， 想象弹琴的时候一直拨弄同一根琴弦，是不是很类似的感觉