英语翻译I want a pakcage deal including airfare and hotel.我需要一个成
英语翻译
I want a pakcage deal including airfare and hotel.我需要一个成套服务,包括机票和住宿.
这上面是商务英语上面的翻译,要是我这么翻译,我需要一个整批交易,包括飞机票价和住宿,大家看看这个咋样理解
I want a pakcage deal including airfare and hotel.我需要一个成套服务,包括机票和住宿.
这上面是商务英语上面的翻译,要是我这么翻译,我需要一个整批交易,包括飞机票价和住宿,大家看看这个咋样理解
赞 tanqing_2003 幼苗
共回答了20个问题采纳率：85% 举报
先看你的翻译：
我需要一个整批交易,包括飞机票价和住宿
首先交易通常指的是商品,票价是商品吗?飞机票价和住宿根本就不是一类事物.
其次什么是整批交易?是指同一批次的产品,跟你所谓的机票和住宿根本没关系.
所以不论从哪一方面看,“我需要一个成套服务,包括机票和住宿.”这句翻译都要比你的强.
继续努力吧～
我需要一个整批交易,包括飞机票价和住宿
首先交易通常指的是商品,票价是商品吗?飞机票价和住宿根本就不是一类事物.
其次什么是整批交易?是指同一批次的产品,跟你所谓的机票和住宿根本没关系.
所以不论从哪一方面看,“我需要一个成套服务,包括机票和住宿.”这句翻译都要比你的强.
继续努力吧～
1年前
5
可能相似的问题
你能帮帮他们吗
-
英语翻译海浪把游泳者卷走了The waves had _______ _________ _______ _______
1年前
-
If you want to succeed,you( )give up working hard until your
1年前
-
游艇A和游艇B在湖中游艇A和B在湖中做直线运动,已知游艇B的速度是A的1.5倍,出发时游艇A位置为（50,20）,当B追
1年前
-
把搭配恰当的词语连起来宽大茂密的 椰树婀娜苗条的 轿车挺拔苍劲的 国槐玲珑精致的 树枝遒劲而伸展的 油松秀气而坚韧的 树
1年前
-
为了购房,王老师在2001年初向银行贷款10万元,年利率10%,按复利计息（即年利息计入次年的本金生意）,若这批贷款分2
1年前